You've been making repayments for years. But the balance barely moves. One small change to how your loan runs could save you years — and tens of thousands in interest.